1 00:00:18,935 --> 00:00:23,984 Eu sou Arthur Frayn e sou Zardoz. 2 00:00:24,273 --> 00:00:28,924 Eu vivi 300 anos, e eu anseio por morrer, 3 00:00:29,028 --> 00:00:31,843 mas a morte não é mais possível. 4 00:00:31,948 --> 00:00:34,262 Eu sou imortal. 5 00:00:34,367 --> 00:00:36,765 Apresento agora minha história, 6 00:00:36,869 --> 00:00:39,267 cheio de mistério e intriga, 7 00:00:39,372 --> 00:00:43,120 rico em ironia e muito satírico. 8 00:00:45,044 --> 00:00:50,237 Está situado nas profundezas de um futuro possível, então nenhum desses eventos ocorreu ainda. 9 00:00:50,341 --> 00:00:52,531 Mas eles podem. 10 00:00:52,635 --> 00:00:57,214 Esteja avisado, para que você não termine como eu. 11 00:00:58,683 --> 00:01:02,874 Neste conto, eu sou um deus falso por ocupação 12 00:01:02,979 --> 00:01:05,669 e um mágico por inclinação. 13 00:01:05,773 --> 00:01:08,098 Merlin é meu herói. 14 00:01:09,569 --> 00:01:13,343 Eu sou o mestre das marionetes. 15 00:01:13,447 --> 00:01:17,848 Eu manipulo muitos dos personagens e eventos que você verá. 16 00:01:17,952 --> 00:01:22,530 Mas eu também sou inventado, para seu entretenimento e diversão. 17 00:01:24,333 --> 00:01:27,868 E vocês, pobres criaturas, 18 00:01:29,463 --> 00:01:32,895 quem te conjurou do barro? 19 00:01:35,511 --> 00:01:38,002 Deus também está no show business? 20 00:03:14,402 --> 00:03:16,216 Zardoz! 21 00:03:16,320 --> 00:03:19,903 Louvado seja Zardoz! 22 00:03:21,784 --> 00:03:25,319 Louvado seja Zardoz! 23 00:03:29,083 --> 00:03:32,524 Louvado seja Zardoz! 24 00:03:32,628 --> 00:03:39,461 Zardoz fala com vocês, seus escolhidos. 25 00:03:39,969 --> 00:03:43,285 Nós somos os escolhidos. 26 00:03:43,389 --> 00:03:47,090 Você foi criado a partir da brutalidade 27 00:03:47,894 --> 00:03:53,315 para matar os brutais que se multiplicam e são legião. 28 00:03:54,066 --> 00:03:58,091 Para este fim Zardoz, seu deus, 29 00:03:58,196 --> 00:04:02,359 te dei a arma de presente. 30 00:04:03,451 --> 00:04:05,557 A arma é boa. 31 00:04:05,661 --> 00:04:07,517 A arma é boa. 32 00:04:07,622 --> 00:04:11,038 O pênis é mau. 33 00:04:11,375 --> 00:04:13,815 O pênis lança sementes 34 00:04:13,920 --> 00:04:19,210 e faz nova vida para envenenar a terra com uma praga de homens, 35 00:04:19,675 --> 00:04:22,032 como já foi. 36 00:04:22,136 --> 00:04:29,206 Mas a arma atira na morte e purifica a terra da sujeira dos brutais. 37 00:04:29,310 --> 00:04:33,534 Vá em frente e mate. 38 00:04:38,444 --> 00:04:42,193 Zardoz falou. 39 00:05:05,888 --> 00:05:08,462 Armas! Armas! 40 00:09:34,323 --> 00:09:36,399 Você... 41 00:09:39,704 --> 00:09:41,780 ...são tolos. 42 00:09:43,583 --> 00:09:46,287 Eu poderia ter mostrado a você. 43 00:09:47,712 --> 00:09:51,792 Sem mim você não é nada. 44 00:09:54,051 --> 00:09:56,589 Um tédio! 45 00:09:56,929 --> 00:09:59,005 Que inútil! 46 00:09:59,515 --> 00:10:01,591 Que inútil! 47 00:14:12,727 --> 00:14:15,218 Atenção. Relatório de produção de colheita. 48 00:14:16,063 --> 00:14:18,554 Atenção. Relatório de produção de colheita. 49 00:14:19,525 --> 00:14:22,443 Atenção. Relatório de produção de colheita. 50 00:14:23,196 --> 00:14:26,113 Atenção. Relatório de produção de colheita. 51 00:14:27,241 --> 00:14:29,317 Envie excedentes e necessidades. 52 00:14:30,077 --> 00:14:34,936 Envie excedentes e necessidades para troca e troca entre vórtices. 53 00:14:35,041 --> 00:14:38,990 Ano 2293. Produção da terceira colheita. 54 00:14:41,047 --> 00:14:46,156 Vórtice 4. Necessidades: Sabão, maçãs, sal, couro. 55 00:14:46,260 --> 00:14:50,077 Vórtice 9. Excedente: Sabão, maçãs, couro. 56 00:14:50,181 --> 00:14:53,301 Necessidades: Aveia, cevada, cenoura. 57 00:14:53,726 --> 00:14:56,846 Aqui está uma lista de excedentes e necessidades restantes. 58 00:14:58,064 --> 00:15:01,682 Aqui está uma lista de excedentes e necessidades restantes. 59 00:15:02,860 --> 00:15:05,980 Aqui está uma lista de excedentes e necessidades restantes. 60 00:15:12,286 --> 00:15:14,362 Comida. 61 00:15:15,706 --> 00:15:17,782 Carne. 62 00:15:22,547 --> 00:15:24,623 Quem mora aqui? 63 00:15:25,216 --> 00:15:27,781 Eu sou Arthur Frayn. 64 00:15:27,885 --> 00:15:29,961 - Não. - Vórtice 4. 65 00:15:33,224 --> 00:15:35,300 Eu sou Artur... 66 00:15:35,685 --> 00:15:37,761 Vor... 4. 67 00:15:40,273 --> 00:15:42,629 Artur Frayn. 68 00:15:42,733 --> 00:15:45,022 Vórtice 4. 69 00:15:45,903 --> 00:15:48,228 Eu sou Ar... 70 00:15:50,533 --> 00:15:52,609 Vórtice 4. 71 00:15:54,078 --> 00:15:56,913 Eu sou Arthur Frayn. 72 00:15:58,207 --> 00:16:00,283 Vórtice 4. 73 00:16:01,210 --> 00:16:04,276 Três do Vortex 8. 74 00:16:04,380 --> 00:16:06,695 Quatro do Vortex 5. 75 00:16:06,799 --> 00:16:09,919 Você já viu membros tão mutilados? 76 00:16:11,262 --> 00:16:14,382 Existem 14 carrocerias para reparos. 77 00:16:56,349 --> 00:16:59,247 - O que é? - Flor. 78 00:16:59,352 --> 00:17:02,269 - Para que? - Decorativo. 79 00:19:07,230 --> 00:19:11,062 - Você sabe onde está? - O vórtice. 80 00:19:11,317 --> 00:19:15,258 Você vem do exterior. Você foi informado sobre o vórtice? 81 00:19:15,363 --> 00:19:18,482 -Zardoz diz... - O que diz Zardoz? 82 00:19:21,369 --> 00:19:25,602 Zardoz diz que se você o obedecer, você irá para um vórtice quando morrer 83 00:19:25,706 --> 00:19:28,910 e lá você viverá para sempre. 84 00:19:29,252 --> 00:19:31,956 - Felizmente? - Sim. 85 00:19:33,005 --> 00:19:35,923 Então você acha que está morto? 86 00:19:47,645 --> 00:19:49,472 Eu sou? 87 00:19:50,147 --> 00:19:52,838 - Você é um exterminador. - Eu mato por Zardoz. 88 00:19:52,942 --> 00:19:55,350 Você veio aqui na cabeça de pedra. 89 00:19:56,487 --> 00:19:58,427 Não sei. 90 00:19:58,531 --> 00:20:02,066 É o único caminho e passagem para o vórtice. 91 00:20:03,327 --> 00:20:05,616 Você vai me mostrar como você veio parar aqui. 92 00:20:12,753 --> 00:20:16,778 - Você tem um nome? - Meu nome é Zed. 93 00:20:16,883 --> 00:20:19,531 Zed... por Zardoz. 94 00:20:19,635 --> 00:20:22,422 Eu sou um exterminador. 95 00:20:23,848 --> 00:20:29,166 As memórias são simples heroísmos. Não há abstrações, você notará. 96 00:20:29,270 --> 00:20:31,126 Está muito fragmentado. 97 00:20:31,230 --> 00:20:35,310 O choque de entrar no vórtice poderia ser responsável. 98 00:20:39,780 --> 00:20:43,055 Zarde 312. 99 00:20:43,159 --> 00:20:45,650 25 brutais exterminados. 100 00:20:47,788 --> 00:20:50,244 Levou uma mulher em seu nome. 101 00:20:51,292 --> 00:20:53,498 Zardoz. 102 00:21:09,477 --> 00:21:11,750 O lugar 103 00:21:11,854 --> 00:21:15,389 onde o mar encontra a terra. 104 00:21:20,363 --> 00:21:22,469 Está preto novamente. 105 00:21:22,573 --> 00:21:25,693 Parece ser capaz para controlar sua memória. 106 00:21:30,498 --> 00:21:32,989 Mostre-nos mais do seu trabalho. 107 00:21:34,502 --> 00:21:37,651 Zardoz fez-nos cultivar trigo. 108 00:21:37,755 --> 00:21:41,919 Esta é uma memória mais recente. O cultivo começou. 109 00:21:46,556 --> 00:21:49,621 - Perturbado? - Um pouco. 110 00:21:49,725 --> 00:21:54,167 - As terras remotas têm que ser controladas. - Sempre votei contra a agricultura forçada. 111 00:21:54,272 --> 00:21:56,670 Você come o pão. 112 00:21:56,774 --> 00:21:59,297 Temos que nos desligar. Temos que. 113 00:21:59,402 --> 00:22:03,468 Este é o primeiro contato visual com o terras remotas em anos... em oposição aos dados... 114 00:22:03,573 --> 00:22:08,181 já que Arthur foi delegado para controlá-los. É apropriado que investiguemos. 115 00:22:08,286 --> 00:22:12,436 É melhor não saber. Essas imagens vão nos poluir. 116 00:22:12,540 --> 00:22:14,646 Apague. Acalme isso. 117 00:22:14,750 --> 00:22:19,745 Nenhum brutal jamais penetrou em um vórtice. Portanto, requer estudo. 118 00:22:20,965 --> 00:22:25,866 Talvez isso possa nos dizer por que Arthur desapareceu tão misteriosamente. 119 00:22:25,970 --> 00:22:28,118 Maio... 120 00:22:28,222 --> 00:22:30,298 Por favor. 121 00:22:31,851 --> 00:22:35,167 É a transmissão de memória de Arthur Frayn ainda está funcionando? 122 00:22:35,271 --> 00:22:39,254 Arthur Frayn cessou a transmissão há três dias. 123 00:22:39,358 --> 00:22:41,684 Repita seus últimos momentos de memória. 124 00:22:56,459 --> 00:23:01,401 Não, reproduza as imagens anteriores para que possamos pode descobrir como ele sofreu esta queda. 125 00:23:01,506 --> 00:23:04,404 Só é permitido para mostrar o acidente. 126 00:23:04,509 --> 00:23:06,615 Nenhuma outra imagem de memória pode ser mostrada 127 00:23:06,719 --> 00:23:09,701 sem o consentimento do indivíduo em questão. 128 00:23:09,805 --> 00:23:11,870 Mas precisamos determinar a localização 129 00:23:11,974 --> 00:23:15,290 caso ele esteja ferido e o corpo tem que ser recuperado. 130 00:23:15,394 --> 00:23:19,344 Artur Frayn morreu. A reconstrução começou. 131 00:23:23,861 --> 00:23:26,613 Ah, sim. Lá. 132 00:23:37,959 --> 00:23:40,414 Isso é o fim. 133 00:23:42,088 --> 00:23:44,164 - Mate-o, maio. - Não. 134 00:23:46,509 --> 00:23:49,408 Maio, pelo nosso amor. 135 00:23:49,512 --> 00:23:51,952 - Consuela... - Não. 136 00:23:52,056 --> 00:23:54,121 Vou invocar um voto da comunidade. 137 00:23:54,225 --> 00:23:59,017 - A comunidade seguirá minha intuição. - Então irei para o vórtice. 138 00:24:01,607 --> 00:24:05,507 - Você está me machucando. - Consuella, isso é uma experiência. 139 00:24:05,611 --> 00:24:07,937 Precisamos descobrir como isso veio aqui. 140 00:24:08,990 --> 00:24:11,513 Onde está Arthur Frayn? 141 00:24:11,617 --> 00:24:14,108 Como você entrou na pedra? 142 00:24:16,080 --> 00:24:19,829 Zardoz... A pedra. 143 00:24:47,987 --> 00:24:50,344 Terrivelmente emocionante. 144 00:24:50,448 --> 00:24:54,931 - Mas o sofrimento. - Você não pode igualar os sentimentos deles com os nossos. 145 00:24:55,036 --> 00:24:57,112 É apenas entretenimento. 146 00:25:30,112 --> 00:25:32,900 Novamente, esta é uma imagem chave. 147 00:25:35,910 --> 00:25:37,986 Meu pai foi escolhido. 148 00:25:38,663 --> 00:25:40,739 Minha mãe foi escolhida. 149 00:25:41,832 --> 00:25:46,775 Só nós poderíamos procriar. Somente os escolhidos. 150 00:25:46,879 --> 00:25:49,486 Criação seletiva, você acha? 151 00:25:49,590 --> 00:25:53,657 O que Arthur está fazendo lá fora todos esses anos? 152 00:25:53,761 --> 00:25:59,384 Ele nunca discutiu isso no vórtice. Ele terá que ser minuciosamente investigado. 153 00:26:03,271 --> 00:26:06,390 Ninguém mais queria governar as terras distantes. 154 00:26:08,192 --> 00:26:12,060 Ele é um artista. Ele faz isso com imaginação. 155 00:26:21,581 --> 00:26:25,355 Adoro vê-los correndo. Eu amo o momento de sua morte, 156 00:26:25,459 --> 00:26:27,950 quando sou um com Zardoz. 157 00:26:47,190 --> 00:26:49,681 Carne obscenamente em decomposição. 158 00:26:50,985 --> 00:26:54,734 O doce aroma da putrefação já está no ar. 159 00:26:56,115 --> 00:26:58,820 Ele é um animal excelente e forte, querida May. 160 00:26:59,827 --> 00:27:05,020 - O que exatamente você quer fazer com ele? - Um estudo genético completo. Quebre seu código de DNA. 161 00:27:05,124 --> 00:27:09,941 Veja se há mudanças evolutivas desde que os nossos foram analisados há 200 anos. 162 00:27:10,046 --> 00:27:13,278 Descubra quaisquer novas doenças hereditárias que pode ter surgido 163 00:27:13,382 --> 00:27:16,823 o que pode resultar na ampliação nosso espectro de imunização. 164 00:27:16,928 --> 00:27:21,161 Estude seus elementos emocionais e psíquicos em relação à sua sociologia. 165 00:27:21,265 --> 00:27:25,832 Tudo isso parece respeitávelmente científico, mas qual é o pensamento de May? 166 00:27:25,937 --> 00:27:29,503 Não muito tempo atrás ela estava pedindo novos nascimentos, embora não tenhamos morte. 167 00:27:29,607 --> 00:27:33,382 Estamos perfeitamente estabilizados. Dissemos “não” a May. 168 00:27:33,486 --> 00:27:36,968 Agora ela quer trazer este animal de fora. 169 00:27:37,073 --> 00:27:42,140 Pense em nosso equilíbrio. Lembre-se o delicado equilíbrio que devemos manter. 170 00:27:42,245 --> 00:27:45,936 A presença vai desanimar nossa tranquilidade. 171 00:27:46,040 --> 00:27:49,773 May é uma grande cientista, mas ela também tem tendências destrutivas. 172 00:27:49,877 --> 00:27:52,859 Temos meios de controlá-lo. Não somos tão vulneráveis. 173 00:27:52,964 --> 00:27:56,363 Olhe para isso. Ele conhece sua vida está em jogo, 174 00:27:56,467 --> 00:28:00,480 caso contrário, estupraria e mataria como sempre aconteceu. 175 00:28:03,349 --> 00:28:07,416 - Você pode ver o efeito perturbador. - Vamos ficar com isso. 176 00:28:07,520 --> 00:28:10,836 Qualquer coisa para aliviar o tédio. 177 00:28:10,940 --> 00:28:14,798 Eu quero ver mais de suas memórias. 178 00:28:14,902 --> 00:28:17,092 Isto é um distúrbio psíquico. 179 00:28:17,196 --> 00:28:20,303 Avalow, o que isso pressagia para o futuro? 180 00:28:20,408 --> 00:28:24,433 Como nós evocamos um monstro em nosso meio? 181 00:28:24,537 --> 00:28:26,613 E por quê? 182 00:28:28,583 --> 00:28:31,287 Essa é a pergunta que devemos responder. 183 00:28:34,839 --> 00:28:37,959 Bem, você definiu o pelo voando, meu amigo. 184 00:28:44,807 --> 00:28:48,141 Eu me pergunto o que está acontecendo dentro do seu cérebro de ervilha? 185 00:28:49,187 --> 00:28:52,306 Eu gosto de você, seu velho monstro astuto. 186 00:28:54,192 --> 00:28:56,268 Você ouve? 187 00:29:03,326 --> 00:29:05,402 Para. 188 00:29:06,204 --> 00:29:08,643 Contra. 189 00:29:08,748 --> 00:29:10,824 Veredicto. 190 00:29:13,252 --> 00:29:16,170 Parabéns. Você vive. 191 00:29:17,715 --> 00:29:20,072 Durante três semanas. 192 00:29:20,176 --> 00:29:22,252 Zé. 193 00:29:45,618 --> 00:29:48,323 Examinarei ele mais tarde, na cúpula. 194 00:29:52,208 --> 00:29:55,125 Bom dia, monstro. Hora de trabalhar. 195 00:30:08,850 --> 00:30:13,642 Tudo bem, vamos parar com todas as bobagens, vamos? Onde está Arthur Frayn? 196 00:30:15,648 --> 00:30:20,227 Já ouviu a expressão "se parece poderia matar"? Bem, aqui eles podem. 197 00:30:22,071 --> 00:30:24,553 Não há necessidade de fingir inocência comigo. 198 00:30:24,657 --> 00:30:28,821 Estou na confiança de Arthur Frayn. Eu sei mais do que você pensa. 199 00:30:30,037 --> 00:30:33,786 Você não está dizendo nada. Tudo bem. Vamos esperar e ver. 200 00:30:36,377 --> 00:30:39,901 Não fique taciturno. Eu vou cuidar de você. 201 00:30:40,006 --> 00:30:43,540 Sempre que você estiver pronto, apenas me faça perguntas. 202 00:30:47,471 --> 00:30:49,548 Qualquer coisa. 203 00:30:55,771 --> 00:31:01,810 É aqui que vocês trabalharão para mim cada manhã. Tarefas servis. Nada muito desgastante. 204 00:31:06,657 --> 00:31:10,891 - Esta é a casa do seu deus? - É a Deus que você está buscando, não é? 205 00:31:10,995 --> 00:31:13,486 Bem, aqui estamos. 206 00:31:14,415 --> 00:31:18,607 Deuses, deusas, reis e rainhas. 207 00:31:18,711 --> 00:31:20,787 Faça a sua escolha. 208 00:31:24,717 --> 00:31:27,991 - Mas estão todos mortos. - Morto? 209 00:31:28,095 --> 00:31:30,285 Morreu de tédio. 210 00:31:44,529 --> 00:31:48,387 Isso está errado. Está errado. 211 00:31:48,491 --> 00:31:51,306 Está catalogado de acordo com suas instruções. 212 00:31:51,410 --> 00:31:54,434 Eu disse para você analisar o crescimento do design em todas as marcas de carro, 213 00:31:54,539 --> 00:31:58,188 não apenas uma lista cronológica de um fabricante. 214 00:31:58,292 --> 00:32:00,524 Um programa muito mais complexo. 215 00:32:00,628 --> 00:32:05,404 Devo buscar o consentimento do vórtice por mais tempo? programa? Devo buscar o consentimento do vórtice... 216 00:32:05,508 --> 00:32:07,572 - Sim! - Isso levará tempo. 217 00:32:07,677 --> 00:32:10,381 Há um empilhamento em alguns circuitos. 218 00:32:11,556 --> 00:32:14,675 Bem, eu tenho tempo, e bastante. 219 00:32:19,772 --> 00:32:22,212 Três semanas. 220 00:32:22,316 --> 00:32:24,381 Defina três semanas. 221 00:32:24,485 --> 00:32:28,176 21 dias, 504 horas, 222 00:32:28,281 --> 00:32:31,096 30.240 minutos, 223 00:32:31,200 --> 00:32:34,534 um milhão 814.400... 224 00:32:36,080 --> 00:32:39,062 Você quer dizer que ele nunca tinha visto um relógio antes? 225 00:32:39,166 --> 00:32:42,025 Obviamente não. 226 00:32:52,722 --> 00:32:56,257 - Você não vai levar comida conosco, May? - Não. 227 00:32:57,059 --> 00:32:59,416 Venha, Zed. Por aqui. 228 00:32:59,520 --> 00:33:03,420 - Ela está levando seus estudos muito a sério. - Ela só tem três semanas. 229 00:33:03,524 --> 00:33:07,215 - Você já sabe como o brutal chegou aqui? - Nenhuma conclusão. 230 00:33:07,320 --> 00:33:09,811 Dados recebidos insuficientes. 231 00:33:16,579 --> 00:33:19,284 Entre. Vá em frente. 232 00:33:57,411 --> 00:34:01,895 - Olhe dentro do ringue. - Sem anormalidades na retina. 233 00:34:01,999 --> 00:34:04,439 Fundo normal. 234 00:34:04,544 --> 00:34:08,151 Disco e vasos da retina normais. 235 00:34:08,256 --> 00:34:11,571 Sem hemorragias ou exsudados. 236 00:34:11,676 --> 00:34:14,032 Área macular clara. 237 00:34:14,136 --> 00:34:19,705 Atenção. Continuação do julgamento de George Saden do Vortex 4. 238 00:34:19,809 --> 00:34:24,803 George Saden, acusado de transmitir uma aura negativa no segundo nível. 239 00:34:26,816 --> 00:34:28,892 Isto não é assim. 240 00:34:30,403 --> 00:34:34,981 Estudei nossos aspectos sociais, emocionais subestruturas por 140 anos. 241 00:34:36,576 --> 00:34:39,861 Esses pensamentos são críticas construtivas. 242 00:34:41,247 --> 00:34:43,323 Pirâmide. 243 00:34:44,208 --> 00:34:46,699 Sou inocente de violência psíquica. 244 00:34:49,380 --> 00:34:54,587 Ao examinar meu rosto e olhos, você verá que isso é verdade. 245 00:34:58,973 --> 00:35:00,088 Ele está mentindo. 246 00:36:07,208 --> 00:36:09,690 Você está procurando a cabeça, Monstro? 247 00:36:09,794 --> 00:36:15,278 Acabou. Em sua jornada sem fim de vórtice em vórtice. 248 00:36:15,383 --> 00:36:19,616 Voltas e voltas, como eu e o pão, para todo o sempre. 249 00:36:27,103 --> 00:36:30,020 - Ele será punido por isso? - Claro. 250 00:36:32,233 --> 00:36:34,923 Mas você não tem polícia, sem exterminadores. 251 00:36:35,027 --> 00:36:37,175 Mas discutimos isso indefinidamente. 252 00:36:37,280 --> 00:36:41,847 Cada pequeno pecado e contravenção, varrido repetidamente. 253 00:36:41,951 --> 00:36:45,642 - Então o que acontece com ele? - Ele vai pegar seis meses pelo menos. 254 00:36:45,746 --> 00:36:49,146 - Prisão? - Envelhecimento. 255 00:36:49,250 --> 00:36:51,606 - Envelhecimento? - Sim. Eu também estou ficando velho. 256 00:36:51,711 --> 00:36:56,403 Três meses aqui, um ano ali. Essas frases se somam. 257 00:36:56,507 --> 00:36:59,865 Então, se você é ruim muitas vezes, você morrerá. 258 00:36:59,969 --> 00:37:03,089 Eles te deixam velho, mas eles não deixam você morrer. 259 00:37:04,473 --> 00:37:08,248 - Então, o que impede você de se matar? - Eu faço de vez em quando. 260 00:37:08,352 --> 00:37:12,461 Mas o tabernáculo eterno simplesmente me reconstrói. 261 00:37:12,565 --> 00:37:16,173 - Você gostaria de ver a imortalidade em ação? - Sim. 262 00:37:16,277 --> 00:37:18,768 Bem, vá em frente, então. 263 00:37:22,366 --> 00:37:25,432 É aqui que eles moram... os renegados. 264 00:37:25,536 --> 00:37:28,477 Eles estão condenados para uma eternidade de senilidade. 265 00:37:28,581 --> 00:37:31,563 Nós lhes fornecemos comida, mas eles são evitados. 266 00:37:31,667 --> 00:37:35,202 Eles são maliciosos e cruéis, então entra e sai rápido. 267 00:37:41,385 --> 00:37:44,090 Eu mesmo me sinto em casa lá. 268 00:37:52,980 --> 00:37:55,045 Loamer. 269 00:37:55,149 --> 00:37:56,922 Cinza. 270 00:37:57,026 --> 00:37:59,517 Eu amei essa garota uma vez, Monstro. 271 00:38:01,572 --> 00:38:03,648 Você está ocioso e apático! 272 00:38:04,784 --> 00:38:06,860 Visão melancólica. 273 00:38:11,165 --> 00:38:13,188 Grayler. 274 00:38:13,292 --> 00:38:14,815 Osso. 275 00:38:15,727 --> 00:38:17,710 Ei, garoto. Uau. 276 00:38:19,590 --> 00:38:24,157 Você é solicitado a votar na rescisão do julgamento de George Saden. 277 00:38:24,262 --> 00:38:27,179 Começa a declaração final do acusado. 278 00:38:28,516 --> 00:38:32,893 Confesso as acusações, mas pleitear mitigação. 279 00:38:35,064 --> 00:38:37,921 Eu tento suprimir esses pensamentos, 280 00:38:38,025 --> 00:38:43,020 mas eles vazam no segundo nível através do ferimento na cabeça da minha terceira morte. 281 00:38:44,073 --> 00:38:46,138 Fui imperfeitamente reparado. 282 00:38:46,242 --> 00:38:49,527 Não. Isso não é verdade. 283 00:38:52,540 --> 00:38:55,897 - Eu penso o que penso. - É mais assim. 284 00:38:56,002 --> 00:38:58,483 Estou com você, Jorge. 285 00:38:58,588 --> 00:39:01,079 Eu odeio todos vocês. 286 00:39:02,592 --> 00:39:05,083 Eu odeio todos vocês. 287 00:39:05,386 --> 00:39:07,462 Eu odeio todos vocês. 288 00:39:08,764 --> 00:39:11,220 Especialmente eu. 289 00:39:11,601 --> 00:39:15,542 Vote por favor. Vote por favor. 290 00:39:15,646 --> 00:39:18,587 Estou votando nele, Monstro. 291 00:39:18,691 --> 00:39:21,811 Não adiantará nada. Nada nunca acontece. 292 00:39:22,987 --> 00:39:24,730 Absolvição absoluta. 293 00:39:29,702 --> 00:39:32,267 Vá em frente, Monstro. 294 00:39:32,371 --> 00:39:34,447 Sirva-se. 295 00:39:54,560 --> 00:39:58,095 Zardoz não te contou sobre os apáticos? 296 00:39:59,857 --> 00:40:01,933 É uma doença. 297 00:40:03,486 --> 00:40:07,649 E está rastejando lentamente através de todos os vórtices. 298 00:40:09,534 --> 00:40:12,451 É por isso que Zardoz obrigou você a cultivar. 299 00:40:13,663 --> 00:40:18,408 Para alimentar essas pessoas. Não podemos mais apoiá-los. 300 00:40:21,462 --> 00:40:25,163 Apático ou renegado... faça sua escolha. 301 00:40:27,343 --> 00:40:30,048 Sim. Um pouco assustador, não é? 302 00:40:48,406 --> 00:40:50,929 Muito bom. 303 00:40:51,033 --> 00:40:53,724 Agora você está começando a se mostrar. 304 00:40:53,828 --> 00:40:56,560 Votações finais. Para: Nove. 305 00:40:56,664 --> 00:41:00,272 Contra: 586. Indecisos: 86. 306 00:41:00,376 --> 00:41:04,234 Frase: George Saden completará cinco anos. 307 00:41:04,338 --> 00:41:06,414 Bem-vindo ao paraíso. 308 00:41:11,888 --> 00:41:17,456 A ereção peniana foi um dos muitos problemas não resolvidos mistérios evolutivos da sexualidade. 309 00:41:17,560 --> 00:41:22,377 Cada sociedade tinha uma subcultura elaborada dedicado à estimulação erótica. 310 00:41:22,481 --> 00:41:26,506 Mas ninguém conseguia determinar como isso 311 00:41:26,611 --> 00:41:28,687 se torna isso. 312 00:41:29,822 --> 00:41:32,346 Todos nós sabemos o processo físico envolvido, 313 00:41:32,450 --> 00:41:35,985 mas não o link entre estímulo e resposta. 314 00:41:36,996 --> 00:41:40,937 Parece haver uma correlação com violência, com medo. 315 00:41:41,042 --> 00:41:44,483 Muitos homens enforcados morreram com uma ereção. 316 00:41:44,587 --> 00:41:49,780 Todos vocês estão mais ou menos conscientes do nosso intensas pesquisas sobre o assunto. 317 00:41:49,884 --> 00:41:54,826 A sexualidade diminuiu provavelmente porque não precisávamos mais procriar. 318 00:41:54,931 --> 00:41:59,509 Os Eternos logo descobriram que a ereção era impossível de conseguir. 319 00:42:01,229 --> 00:42:04,795 E não somos mais vítimas deste ato violento e convulsivo, 320 00:42:04,899 --> 00:42:08,019 que tanto rebaixou as mulheres e traiu os homens. 321 00:42:08,569 --> 00:42:14,971 Este brutal, como outros primatas vivendo vidas inconscientes, 322 00:42:15,076 --> 00:42:19,156 é capaz de espontaneamente e ereção reflexiva. 323 00:42:19,664 --> 00:42:22,104 Como parte dos estudos de maio desta criatura, 324 00:42:22,208 --> 00:42:27,734 estamos tentando encontrar mais uma vez o link entre estimulação erótica e ereção. 325 00:42:27,839 --> 00:42:34,074 Este experimento medirá estimulação do córtex levando à ereção. 326 00:42:34,178 --> 00:42:36,254 Jogar. 327 00:42:47,817 --> 00:42:53,238 O rastreador indica que esta imagem não é eroticamente estimulante para o brutal. 328 00:42:56,450 --> 00:42:57,530 Mudar. 329 00:43:16,137 --> 00:43:19,173 Isso também não parece afetá-lo. 330 00:43:48,419 --> 00:43:51,337 Consuella fez o truque sozinha. 331 00:44:13,110 --> 00:44:16,551 O brutal está agora na quarta hora do sono inconsciente. 332 00:44:16,656 --> 00:44:21,515 É surpreendente que o Homo sapiens gaste tanto tempo nesta condição vulnerável, 333 00:44:21,619 --> 00:44:24,110 à mercê de seus inimigos. 334 00:44:25,331 --> 00:44:28,230 Existem dados sobre padrões de sono dos povos primitivos? 335 00:44:28,334 --> 00:44:30,825 - Isso é um pedido prioritário? - Sim. 336 00:44:33,172 --> 00:44:37,336 agora vou testar sua resposta de vigília a estímulos de perigo. 337 00:44:56,821 --> 00:44:58,969 Te agrada dormir? 338 00:44:59,073 --> 00:45:00,429 Sim. 339 00:45:00,533 --> 00:45:02,472 Por que? 340 00:45:02,577 --> 00:45:04,653 Eu tenho sonhos. 341 00:45:05,746 --> 00:45:08,020 O sono era necessário para o homem 342 00:45:08,124 --> 00:45:12,274 quando ele está acordado e inconsciente vidas foram separadas. 343 00:45:12,378 --> 00:45:15,402 Como eternos alcançados consciência total, 344 00:45:15,506 --> 00:45:21,130 o sono tornou-se obsoleto, e a meditação de segundo nível tomou o seu lugar. 345 00:45:22,430 --> 00:45:25,550 O sono estava intimamente ligado à morte. 346 00:45:27,768 --> 00:45:31,460 Olhe para isso. É você. 347 00:45:31,564 --> 00:45:35,099 Sua estrutura genética. Seu mapa de vida. 348 00:45:36,944 --> 00:45:39,020 Olhar. 349 00:45:44,702 --> 00:45:46,778 Você é um mutante. 350 00:45:47,747 --> 00:45:51,605 Segunda, talvez terceira geração. 351 00:45:51,709 --> 00:45:53,785 Portanto geneticamente estável. 352 00:45:54,962 --> 00:45:57,194 Cérebro aumentado. 353 00:45:57,298 --> 00:45:59,988 Recordação total. 354 00:46:00,092 --> 00:46:02,168 Seu potencial é... 355 00:46:03,596 --> 00:46:06,716 - Seu potencial reprodutivo... - Reprodução? 356 00:46:07,475 --> 00:46:11,686 Frayn. Como você entrou no vórtice? Qual é o seu propósito? 357 00:46:12,939 --> 00:46:15,940 Sou apenas um exterminador. Eu não sei de nada. 358 00:46:16,776 --> 00:46:21,426 Você deve saber que está mentalmente e fisicamente muito superior 359 00:46:21,531 --> 00:46:23,689 para mim ou para qualquer outra pessoa aqui. 360 00:46:25,576 --> 00:46:28,058 Você poderia ser qualquer coisa. 361 00:46:28,162 --> 00:46:30,238 Poderia fazer qualquer coisa. 362 00:46:33,084 --> 00:46:34,981 - Você deve ser destruído. - Por que? 363 00:46:35,086 --> 00:46:39,986 - Porque você poderia nos destruir. - Como você destruiu o resto da vida? 364 00:46:40,091 --> 00:46:43,626 Você pode desconhecer o que você sabe agora sobre mim? 365 00:46:46,264 --> 00:46:50,122 Por uma questão de ciência, manterei esse conhecimento dos outros, 366 00:46:50,226 --> 00:46:52,717 por enquanto, mantê-lo vivo. 367 00:46:53,354 --> 00:46:56,837 Mas você deve me seguir. Obedeça-me. 368 00:46:56,941 --> 00:47:00,007 Seja cauteloso. Não faça nenhuma interrupção. 369 00:47:00,111 --> 00:47:04,025 Faça silenciosamente qualquer trabalho que lhe for dado. Eu cuidarei de você. 370 00:47:05,366 --> 00:47:07,987 Ande em frente, sua besta boba. 371 00:47:09,662 --> 00:47:13,363 Amigo, coloque essa coisa lá fora. 372 00:47:16,669 --> 00:47:18,875 Mais alguém perturbado? 373 00:47:22,508 --> 00:47:27,784 Vamos dar mais um chato voto democrático, certo, Consuella? 374 00:47:27,889 --> 00:47:30,746 É dia do Amigo fazer a comida. 375 00:47:30,850 --> 00:47:33,555 Ele deve fazer isso sem ajuda como todos nós fazemos. 376 00:47:34,937 --> 00:47:40,464 É fundamental para a nossa sociedade que façamos tudo numa base de igualdade absoluta. 377 00:47:40,568 --> 00:47:44,103 - E o Amigo sabe disso perfeitamente. - Sim ou não? 378 00:47:45,990 --> 00:47:48,279 Batatas? Sim ou não? 379 00:47:51,746 --> 00:47:53,810 Eu digo para conseguir mais Zeds para fazer o trabalho. 380 00:47:53,915 --> 00:47:57,272 Temos a vida eterna e ainda nós nos sentenciamos ao trabalho penoso. 381 00:47:57,376 --> 00:48:01,160 Eu te digo, estou farto de 200 anos de lavar louça. 382 00:48:02,173 --> 00:48:07,324 E estou cansado de colocar minhas próprias mãos contra a estupidez cega e bruta da natureza! 383 00:48:07,428 --> 00:48:11,828 - É melhor você fazer algo sobre isso. - Consuela tem razão. 384 00:48:11,933 --> 00:48:14,956 Zed está sendo mantido aqui para estudo científico. 385 00:48:15,061 --> 00:48:18,627 Ele pode ganhar seu sustento na terra, mas não deveria funcionar como servo. 386 00:48:18,731 --> 00:48:22,859 Já passou tempo suficiente para terminar seu estudo, maio. Destrua-o. 387 00:48:30,826 --> 00:48:33,642 Veja como isso perturba nossa comunidade. 388 00:48:33,746 --> 00:48:38,230 - Está quase acabando. - Como você pode falar isso na frente do Zed? 389 00:48:38,334 --> 00:48:41,501 Parece. Eu sinto isso. 390 00:48:43,256 --> 00:48:45,165 - Vote! - Sim, vote! 391 00:48:48,469 --> 00:48:50,960 Dê seus votos. 392 00:49:14,662 --> 00:49:18,270 Maio recebeu sete dias para completar seu estudo. 393 00:49:18,374 --> 00:49:20,639 Então Zed será encerrado. 394 00:49:30,136 --> 00:49:33,053 O monstro é um espelho, 395 00:49:34,807 --> 00:49:37,725 e quando olhamos para ele, 396 00:49:38,394 --> 00:49:42,753 olhamos para nossos próprios rostos ocultos. 397 00:49:42,857 --> 00:49:46,392 Medite sobre isso no segundo nível. 398 00:49:51,824 --> 00:49:53,900 Não. 399 00:49:54,911 --> 00:49:56,641 Não. 400 00:49:56,746 --> 00:50:01,021 Eu irei... eu não irei para o segundo nível. 401 00:50:01,125 --> 00:50:03,201 Não. 402 00:50:16,682 --> 00:50:18,758 Não! 403 00:50:19,977 --> 00:50:23,512 Eu irei... eu não irei para o segundo nível com você! 404 00:50:25,316 --> 00:50:28,068 Eu vou... Não! 405 00:50:30,696 --> 00:50:33,614 Eu não serei uma só mente com você! 406 00:50:34,867 --> 00:50:38,558 Eu sei o que... eu sei o que May quer ficar com Zed. 407 00:50:38,663 --> 00:50:40,739 Não! 408 00:50:44,126 --> 00:50:45,870 Não. 409 00:50:50,091 --> 00:50:53,211 O vórtice é uma obscenidade! 410 00:50:55,555 --> 00:50:57,097 Eu... Não. 411 00:50:57,515 --> 00:50:59,496 Eu odeio todas as mulheres. 412 00:50:59,600 --> 00:51:02,720 Nascimento, fertilidade, 413 00:51:03,813 --> 00:51:05,640 superstição. 414 00:51:06,440 --> 00:51:09,525 Amigo está além da redenção. 415 00:51:14,782 --> 00:51:16,905 - Renegado. - Renegado. 416 00:51:17,994 --> 00:51:21,778 Amigo é renegado. 417 00:51:25,501 --> 00:51:27,858 Ele deve ser expulso. 418 00:51:27,962 --> 00:51:30,334 Ele não é mais um conosco. 419 00:51:30,798 --> 00:51:33,405 - Renegado. - Expulse-o. 420 00:51:33,509 --> 00:51:35,585 Não! 421 00:51:40,892 --> 00:51:42,090 Renegado. 422 00:51:45,021 --> 00:51:46,052 Renegado. 423 00:51:47,982 --> 00:51:49,061 Renegado! 424 00:52:26,687 --> 00:52:31,895 Cuidado. Você está se aproximando o escudo periférico do Vortex 4. 425 00:52:32,109 --> 00:52:37,270 Cuidado. Você está se aproximando o escudo periférico do Vortex 4. 426 00:53:20,658 --> 00:53:23,149 Você viu Amigo? 427 00:53:27,039 --> 00:53:29,744 Amigo. Procuro Amigo. 428 00:53:31,002 --> 00:53:33,078 Amigo. 429 00:53:37,133 --> 00:53:39,375 Procuro Amigo. 430 00:53:43,014 --> 00:53:43,927 Amigo. 431 00:53:50,021 --> 00:53:52,097 Velho amigo. 432 00:53:53,858 --> 00:53:55,934 A culpa é sua. 433 00:53:59,822 --> 00:54:03,513 Agora ouçam isso, seus velhos peidos! 434 00:54:03,618 --> 00:54:07,684 Conheça esta criatura do mundo exterior. 435 00:54:07,788 --> 00:54:11,646 - Este homem tem o dom da morte. - Morte? 436 00:54:11,751 --> 00:54:15,334 Ele pode medir isso, e ele mesmo pode morrer. 437 00:54:16,380 --> 00:54:18,456 Ele é mortal. 438 00:54:19,258 --> 00:54:21,963 - Ele pode morrer! - Morra. 439 00:54:22,637 --> 00:54:25,577 - Devemos devolvê-lo à morte? - Sim! 440 00:54:25,681 --> 00:54:28,172 - Morte silenciosa? - Sim! 441 00:54:29,018 --> 00:54:31,094 - Morte gloriosa? - Sim! 442 00:54:36,943 --> 00:54:43,111 May, a cientista, quer que ele gere outra geração sofrerá nossas agonias. 443 00:55:17,775 --> 00:55:19,851 Parar! 444 00:55:20,528 --> 00:55:23,197 Parar! 445 00:55:27,159 --> 00:55:29,725 O que você quer? 446 00:55:29,829 --> 00:55:33,245 Doce morte. Esquecimento. 447 00:55:38,838 --> 00:55:41,590 Para você ou para todo o vórtice? 448 00:55:43,259 --> 00:55:45,824 Para todos. 449 00:55:45,928 --> 00:55:48,869 O fim da raça humana 450 00:55:48,973 --> 00:55:52,757 que tem atormentado este lindo planeta por muito tempo. 451 00:55:53,311 --> 00:55:55,387 Você fede a desespero. 452 00:55:56,647 --> 00:55:58,503 Lute de volta. 453 00:55:58,608 --> 00:56:01,609 Lute pela morte, se é isso que você quer. 454 00:56:02,612 --> 00:56:05,731 Eu pensei no começo foi você quem ajudou. 455 00:56:07,116 --> 00:56:09,723 Mas é impossível. 456 00:56:09,827 --> 00:56:12,199 Todos os meus poderes se foram. 457 00:56:12,580 --> 00:56:15,312 Onde fica, o tabernáculo? 458 00:56:15,416 --> 00:56:17,788 O tabernáculo é... 459 00:56:23,466 --> 00:56:26,865 - Não consigo me lembrar. - Quem fez isso? 460 00:56:26,969 --> 00:56:30,089 Alguém deve saber como quebrá-lo. 461 00:56:30,640 --> 00:56:32,662 Sim. 462 00:56:32,767 --> 00:56:35,258 Você pode conhecê-lo por si mesmo. 463 00:56:36,729 --> 00:56:42,684 Um dos nossos fundadores. Um dos gênios que descobriu a imortalidade. 464 00:56:43,861 --> 00:56:46,927 Ele descobriu que não gostava disso para si mesmo. 465 00:56:47,031 --> 00:56:51,610 Ele não se conformou, então é isso que seu povo grato fez com ele. 466 00:56:56,123 --> 00:56:58,199 Queremos morrer! 467 00:56:59,877 --> 00:57:02,368 - Qual é o truque? - Morte. 468 00:57:08,427 --> 00:57:10,503 Morte. 469 00:57:12,139 --> 00:57:14,761 Fale com maio. 470 00:57:16,644 --> 00:57:18,720 Poderia. 471 00:57:19,605 --> 00:57:21,681 Poderia! 472 00:57:22,817 --> 00:57:24,893 Poderia! 473 00:57:25,945 --> 00:57:28,021 Poderia! 474 00:57:36,664 --> 00:57:39,271 May, quero sua ajuda. 475 00:57:39,375 --> 00:57:42,625 Você quer nos destruir. O tabernáculo. 476 00:57:43,462 --> 00:57:44,860 Eu quero a verdade. 477 00:57:44,964 --> 00:57:48,499 Você deve dar a verdade se você deseja recebê-lo. 478 00:57:49,635 --> 00:57:51,711 Estou pronto. 479 00:57:55,391 --> 00:57:59,140 - Isso vai queimar você. - Então me queime. 480 00:57:59,896 --> 00:58:02,221 Conte-me tudo. 481 00:58:06,235 --> 00:58:08,477 Mostre-me fotos. 482 00:58:09,322 --> 00:58:13,472 Abra sua mente, sua memória. 483 00:58:13,576 --> 00:58:16,067 Volte ao início. 484 00:58:18,873 --> 00:58:21,162 - Abrir. -Zar... 485 00:58:21,792 --> 00:58:23,951 - Abra. -Zar... 486 00:58:24,504 --> 00:58:26,995 - Abra. -Zardoz. 487 00:58:28,674 --> 00:58:32,783 Zardoz deu-nos a arma. Nós fomos os escolhidos. 488 00:58:32,887 --> 00:58:34,659 Qual foi sua tarefa? 489 00:58:34,764 --> 00:58:38,927 Para matar os brutais que se multiplicam e são uma legião. 490 00:58:41,229 --> 00:58:46,421 Nós partimos. Nós vagamos pelas terras distantes. Nós matamos. Foi o suficiente. 491 00:58:46,526 --> 00:58:49,017 O homem nasceu para caçar e matar. 492 00:58:52,365 --> 00:58:55,097 - E então? - Então um dia... 493 00:58:55,201 --> 00:58:57,099 - Sim? - ...alguma coisa aconteceu. 494 00:58:57,203 --> 00:58:59,361 Isso mudou tudo. 495 00:58:59,664 --> 00:59:02,813 Perdi minha inocência. 496 00:59:02,917 --> 00:59:05,408 Um rosto na janela. 497 00:59:36,826 --> 00:59:40,100 - Quem era ele? - Não sei. 498 00:59:40,204 --> 00:59:44,451 Ele usava uma máscara. Ele me conduziu, como um jogo. 499 00:59:57,471 --> 00:59:59,536 Por que você o poupou? 500 00:59:59,640 --> 01:00:02,558 Algo... não sei. 501 01:00:17,325 --> 01:00:20,029 - Você já tinha visto um livro antes? - Nunca. 502 01:00:24,290 --> 01:00:27,272 - Você aprendeu a ler? - Sim. 503 01:00:27,376 --> 01:00:30,317 - Quanto tempo demorou? - Foi fácil. 504 01:00:30,421 --> 01:00:35,697 Eu li tudo. eu aprendi tudo o que estava escondido de mim. 505 01:00:35,801 --> 01:00:40,369 Eu aprendi o que o mundo tinha sido antes que a escuridão caísse. 506 01:00:40,473 --> 01:00:44,008 Então, um dia, encontrei o livro. 507 01:00:46,187 --> 01:00:49,544 O livro chamado... chamado... 508 01:00:49,649 --> 01:00:53,465 Qual foi o livro? Qual era o nome do livro? 509 01:00:53,569 --> 01:00:56,802 - Não me lembro! - Diga-me. Mostre-me. 510 01:00:56,906 --> 01:01:00,156 - Você deve me contar. - Não! Não! 511 01:01:00,868 --> 01:01:02,362 Zardoz! 512 01:01:03,871 --> 01:01:06,937 Diga-me. Mostre-me. Você deve me contar. 513 01:01:07,041 --> 01:01:09,981 - Não posso. - Me conte como você entrou na pedra. 514 01:01:10,086 --> 01:01:13,371 - Não sei. - Claro que você sabe. 515 01:01:15,716 --> 01:01:18,836 - Você sabia que Arthur era Zardoz, não é? - Não. 516 01:01:21,180 --> 01:01:23,203 - Você matou Arthur, não foi? - Não! 517 01:01:23,307 --> 01:01:26,344 Mostre-me a imagem inteira! O que você está fazendo? 518 01:01:32,441 --> 01:01:35,193 Você assassinou seu próprio deus, por acidente. 519 01:01:37,572 --> 01:01:42,014 Ou foi um acidente? Agora me mostre esse livro. 520 01:01:42,118 --> 01:01:46,863 O que você encontrou naquele livro? Mostre para mim. 521 01:01:47,790 --> 01:01:50,689 É um truque! Um truque! 522 01:01:50,793 --> 01:01:52,774 O que foi um truque? Diga-me. 523 01:01:52,879 --> 01:01:55,068 Zardoz disse "pare". 524 01:01:55,173 --> 01:01:57,404 Ele disse "não mais". 525 01:01:57,508 --> 01:02:00,782 - Não mais o quê? - Chega de matança. 526 01:02:00,887 --> 01:02:03,493 - Ele lhe disse para fazer prisioneiros? - Sim. 527 01:02:03,598 --> 01:02:05,454 - Para fazer escravos? - Sim. 528 01:02:05,558 --> 01:02:07,831 - Cultivar em vez de matar? - Sim. 529 01:02:07,935 --> 01:02:09,499 - Para cultivar trigo? - Sim! 530 01:02:09,604 --> 01:02:13,436 - Você precisava de trigo? - Não. Comemos carne. 531 01:02:13,941 --> 01:02:17,476 Zardoz traiu-nos. Éramos caçadores, não agricultores. 532 01:02:18,946 --> 01:02:22,066 Mostre como você entrou na pedra. 533 01:02:23,284 --> 01:02:25,323 Mostrar. 534 01:02:26,370 --> 01:02:28,560 Foi fácil. 535 01:02:28,664 --> 01:02:32,614 A cada temporada, Zardoz desceu para fazer nossa colheita. 536 01:02:35,171 --> 01:02:38,291 Zardoz! Zardoz! 537 01:02:55,191 --> 01:02:58,311 - Seus amigos também eram mutantes? - Sim. 538 01:02:59,028 --> 01:03:00,676 - Você tinha uma trama? - Sim. 539 01:03:00,780 --> 01:03:02,928 - Vingança? - A verdade. 540 01:03:03,032 --> 01:03:05,597 Queríamos a verdade. 541 01:03:05,701 --> 01:03:10,102 - Eu contei a eles sobre o livro. - Mostre. Qual é o livro? 542 01:03:10,206 --> 01:03:12,062 Não. Não. 543 01:03:12,166 --> 01:03:14,731 Não! Zardoz! 544 01:03:14,836 --> 01:03:18,985 Zardoz está satisfeito. 545 01:03:19,090 --> 01:03:23,573 - Então foi isso. - "O Mágico de Oz". 546 01:03:23,678 --> 01:03:25,909 Zardoz. 547 01:03:26,013 --> 01:03:28,620 "O Mágico de Oz" era um conto de fadas 548 01:03:28,724 --> 01:03:33,667 sobre um velho que assustava as pessoas com uma voz alta e uma grande máscara. 549 01:03:33,771 --> 01:03:39,297 Foi ideia de Arthur Frayn. Uma maneira simples de controlar as terras remotas. 550 01:03:39,402 --> 01:03:41,883 Mas lembre-se do final da história. 551 01:03:41,988 --> 01:03:45,137 Eles olharam por trás da máscara e encontrei a verdade. 552 01:03:45,241 --> 01:03:50,864 Eu olhei por trás da máscara e eu vi a verdade... Zardoz. 553 01:03:51,789 --> 01:03:54,771 Então esse era o seu plano... para guardar na cabeça. 554 01:03:54,876 --> 01:03:55,731 Sim. 555 01:03:55,835 --> 01:03:58,358 Qual foi o seu propósito? Para matar Artur? 556 01:03:58,462 --> 01:04:03,290 Para penetrar no vórtice? Para encontrar uma maneira de entrar para seus amigos nos destruirem? 557 01:04:04,343 --> 01:04:07,617 - Ele nos tornou assassinos. - Vingança. Você queria vingança. 558 01:04:07,722 --> 01:04:09,798 A verdade. A verdade! 559 01:04:12,560 --> 01:04:15,181 A verdade! A verdade! 560 01:04:15,605 --> 01:04:17,681 A verdade! A verdade! 561 01:04:21,485 --> 01:04:23,633 Verdade ou vingança? 562 01:04:23,738 --> 01:04:25,814 Vingança! 563 01:04:27,450 --> 01:04:29,526 Vingança. 564 01:04:32,955 --> 01:04:36,396 Lembro-me de sentimentos como esses. 565 01:04:36,501 --> 01:04:38,577 Eles mexem em mim. 566 01:04:44,759 --> 01:04:47,332 Então este é o seu trabalho científico investigação. 567 01:04:49,514 --> 01:04:52,183 Há outra palavra por isso... bestialidade. 568 01:04:54,060 --> 01:04:56,875 Para isso você envelhecerá 50 anos, nada menos. 569 01:04:56,979 --> 01:05:00,929 Nenhum homem, mulher ou animal jamais desejará você novamente. 570 01:05:50,449 --> 01:05:52,973 Ele não pode ver. 571 01:05:53,077 --> 01:05:55,153 Ele é cego. 572 01:06:01,252 --> 01:06:03,957 Não podemos mais reprimi-lo. 573 01:06:04,714 --> 01:06:07,029 Ele está fora de controle. 574 01:06:07,133 --> 01:06:10,668 Devemos agora nos tornar nós mesmos caçadores e assassinos. 575 01:06:17,935 --> 01:06:20,011 Vir. 576 01:06:23,733 --> 01:06:29,569 Isso restaurará sua visão e você verá mais e mais profundo do que você já viu antes. 577 01:06:36,162 --> 01:06:42,330 Já vi homens estuprarem uma velha aleijada 578 01:06:44,462 --> 01:06:46,538 em uma vala molhada. 579 01:06:56,015 --> 01:06:58,506 Agora entendo por que você está aqui. 580 01:07:01,771 --> 01:07:05,504 Você é o único. O libertador. 581 01:07:05,608 --> 01:07:07,186 Morte. 582 01:07:09,320 --> 01:07:15,156 Eu vou te ajudar se, quando chegar a hora, você vai me libertar. 583 01:07:18,204 --> 01:07:23,625 Você tem muita força, mas há momentos quando essa força irá falhar com você. 584 01:07:27,463 --> 01:07:30,583 Coma isso quando surgir a necessidade. 585 01:07:42,103 --> 01:07:45,686 Este lugar é construído sobre mentiras, e sofrimento. 586 01:07:46,816 --> 01:07:49,521 Como você pôde fazer o que fez conosco? 587 01:07:50,945 --> 01:07:53,021 O mundo estava morrendo. 588 01:07:55,992 --> 01:07:59,850 Pegamos tudo o que havia de bom, 589 01:07:59,954 --> 01:08:03,121 e fiz um oásis aqui. 590 01:08:04,584 --> 01:08:09,376 Nós poucos... os ricos, o poderoso, o inteligente... 591 01:08:10,506 --> 01:08:15,949 nos isolamos para proteger o conhecimento e tesouros da civilização, 592 01:08:16,053 --> 01:08:19,173 enquanto o mundo mergulhava numa era das trevas. 593 01:08:22,518 --> 01:08:27,725 Para fazer isso, tivemos que endurecer nossos corações contra o sofrimento lá fora. 594 01:08:33,196 --> 01:08:37,988 Somos guardiões do passado para um futuro desconhecido. 595 01:08:41,662 --> 01:08:46,271 Você é o preço agora pagamos por esse isolamento. 596 01:08:46,375 --> 01:08:52,414 Você trouxe ódio e raiva no vórtice para infectar todos nós. 597 01:09:00,848 --> 01:09:03,339 Mate-o! Mate-o! 598 01:09:25,122 --> 01:09:27,495 Mate-o! Mate-o! 599 01:09:47,520 --> 01:09:51,683 - É indestrutível! - Não! Não! Isso não pode ser feito. 600 01:09:53,317 --> 01:09:55,393 Não! 601 01:10:09,083 --> 01:10:14,374 Cuidado. Você está se aproximando o escudo periférico do Vortex 4. 602 01:10:31,147 --> 01:10:33,223 Dê uma volta! 603 01:11:13,189 --> 01:11:16,630 Ele está em algum lugar desses edifícios. Fume-o. 604 01:11:16,734 --> 01:11:20,269 Cubra as saídas! Lá! 605 01:11:32,208 --> 01:11:34,690 Nós o prendemos! 606 01:12:37,940 --> 01:12:40,858 Tiramos a vida de você. 607 01:13:07,303 --> 01:13:11,882 A vida flui de você e flui para dentro de nós. 608 01:13:41,546 --> 01:13:44,037 Pegue ele! Pegue ele! 609 01:13:52,557 --> 01:13:54,633 Vamos! 610 01:14:01,357 --> 01:14:03,433 Olhe aqui. 611 01:14:06,153 --> 01:14:08,301 Ele não está aqui. 612 01:14:08,406 --> 01:14:10,279 Está escurecendo. 613 01:14:19,166 --> 01:14:22,535 - É ele! - Nenhum deles conseguiu pegá-lo! 614 01:14:24,130 --> 01:14:28,922 Mas ele cai nas mãos dos pobres e velhos renegados. 615 01:14:30,261 --> 01:14:32,159 Morte. 616 01:14:32,263 --> 01:14:34,754 Traga a morte para todos vocês. 617 01:14:36,017 --> 01:14:39,666 Encontre um amigo. Leve-me ao amigo. 618 01:14:39,770 --> 01:14:42,261 - O que ele disse? - Cale-se! 619 01:14:51,240 --> 01:14:54,431 É um milagre. Somos apáticos. 620 01:14:54,535 --> 01:14:56,725 Conte-nos como, por favor! 621 01:14:56,829 --> 01:14:58,894 Queremos alguns também! 622 01:14:58,998 --> 01:15:01,813 Começamos a perseguir o brutal. 623 01:15:01,918 --> 01:15:04,024 Ficamos entusiasmados. 624 01:15:04,128 --> 01:15:07,402 Vimos alguém. Nós pensamos que era ele. 625 01:15:07,507 --> 01:15:11,031 Não foi, mas nós o matamos mesmo assim. 626 01:15:11,135 --> 01:15:13,283 E então sentimos desejo. 627 01:15:13,387 --> 01:15:18,180 Veja a emoção que você causou, sua garota safada. 628 01:15:21,312 --> 01:15:23,752 Proteja todos os braços, armas e suprimentos de comida. 629 01:15:23,856 --> 01:15:26,463 Trabalhar de casa em casa, de leste a oeste ao longo do vale. 630 01:15:26,567 --> 01:15:31,718 Se você encontrar o brutal, destrua imediatamente. Ele está preso. É apenas uma questão de tempo. 631 01:15:31,822 --> 01:15:33,899 Amigo. Amigo. 632 01:15:35,576 --> 01:15:38,067 Beije a noiva, querido amigo. 633 01:15:39,539 --> 01:15:41,615 Beije a noiva. 634 01:15:43,042 --> 01:15:46,577 Você se saiu bem. Eu vou levar a noiva. 635 01:15:47,505 --> 01:15:50,362 A morte se aproxima para todos nós. 636 01:15:50,466 --> 01:15:54,843 Encontre maio. Diga a ela aquela amiga precisa dela. 637 01:16:08,317 --> 01:16:12,896 Amigo, não posso sancionar esta violência e destruição. 638 01:16:15,825 --> 01:16:20,392 É tarde demais, maio. Não há como voltar atrás. 639 01:16:20,496 --> 01:16:23,103 Não destrua o vórtice. 640 01:16:23,207 --> 01:16:28,191 Vamos renová-lo. Uma raça melhor poderia prosperar aqui, com o tempo. 641 01:16:28,296 --> 01:16:30,777 Tempo? 642 01:16:30,882 --> 01:16:33,363 A eternidade não foi suficiente? 643 01:16:33,467 --> 01:16:36,408 Este lugar é contra a vida. 644 01:16:36,512 --> 01:16:38,588 Deve morrer. 645 01:16:46,772 --> 01:16:49,463 Eu tenho meus seguidores. 646 01:16:49,567 --> 01:16:53,091 Inseminar todos nós, e nós lhe ensinaremos tudo o que sabemos, 647 01:16:53,196 --> 01:16:56,511 dar-lhe tudo o que temos. 648 01:16:56,616 --> 01:16:59,890 Talvez você possa quebrar o tabernáculo, 649 01:16:59,994 --> 01:17:02,070 ou ser quebrado. 650 01:17:05,458 --> 01:17:07,534 Um fim para a eternidade. 651 01:17:08,503 --> 01:17:10,817 Uma forma superior. 652 01:17:10,922 --> 01:17:12,332 Vingança. 653 01:17:24,060 --> 01:17:25,248 Cobrar! 654 01:17:25,353 --> 01:17:28,251 - Quanto tempo temos? - Não trabalharemos a tempo. 655 01:17:28,356 --> 01:17:31,963 Você levará nosso conhecimento por osmose, fora do tempo. 656 01:17:32,068 --> 01:17:36,018 Nós vamos tocar e ensinar você, e você nos dará sua semente. 657 01:17:37,323 --> 01:17:42,744 ...onde se presume que E75 é igual a R sobre M74, sendo R a razão... 658 01:17:44,539 --> 01:17:49,648 As contradições diferem de acordo com a natureza diferente de coisas diferentes. 659 01:17:49,752 --> 01:17:53,287 ...suposições físicas e geométricas. 660 01:17:55,258 --> 01:18:00,575 Em qualquer fenômeno ou coisa, a unidade dos opostos é condicional... 661 01:18:00,680 --> 01:18:03,078 "Giustizia mosse il mio alto fattore: 662 01:18:03,182 --> 01:18:07,559 Fecemi la divina podestate, la somma sapienza e 'l primo amore." 663 01:18:10,439 --> 01:18:15,257 ...de muitas maneiras diferentes, fazendo alterações compensatórias... 664 01:18:15,361 --> 01:18:18,593 Eu sou ville skape den eneste kvinne således, 665 01:18:18,698 --> 01:18:24,036 Então, eu sou o meu filho, estou olhando... 666 01:18:27,582 --> 01:18:29,730 "Le ciel est, par-dessus le toit, 667 01:18:29,834 --> 01:18:32,941 Si bleu, si calma!" 668 01:18:33,045 --> 01:18:35,193 "Un arbre, par-dessus le toit..." 669 01:18:35,298 --> 01:18:38,905 "Poderia torcer os tendões do seu coração?" 670 01:18:39,010 --> 01:18:42,367 "E quando teu coração começou a bater, 671 01:18:42,471 --> 01:18:46,496 Que mão terrível? E que pés terríveis?" 672 01:18:46,601 --> 01:18:49,916 O verme invisível 673 01:18:50,021 --> 01:18:53,045 Isso voa durante a noite 674 01:18:53,149 --> 01:18:58,592 Descobriu o teu leito de alegria secreta 675 01:18:58,696 --> 01:19:02,095 "... você passa para a cidade da desgraça." 676 01:19:02,200 --> 01:19:06,224 "Através de mim você passa em tristeza eterna." 677 01:19:06,329 --> 01:19:10,513 "Através de mim você passa entre as pessoas esquecidas." 678 01:19:19,717 --> 01:19:24,368 ...a lei da unidade dos opostos é a lei fundamental do universo. 679 01:19:24,472 --> 01:19:30,308 Esta lei opera universalmente... no natural mundo, a sociedade humana ou o pensamento do homem. 680 01:19:42,782 --> 01:19:47,527 O sistema nervoso central já não aparece como um órgão independente. 681 01:20:06,430 --> 01:20:09,746 Agora você sabe tudo o que sabemos. 682 01:20:09,851 --> 01:20:12,555 É uma prisão. Uma prisão! 683 01:20:13,563 --> 01:20:16,795 Não, é uma arca. Um navio. 684 01:20:16,899 --> 01:20:18,880 Uma nave espacial. 685 01:20:18,985 --> 01:20:23,635 Toda essa tecnologia foi para viajar para as estrelas distantes. 686 01:20:23,739 --> 01:20:25,815 - Você foi? - Sim. 687 01:20:27,285 --> 01:20:30,036 Outro beco sem saída. 688 01:20:31,455 --> 01:20:35,939 Como surgiu o vórtice? Como tudo começou? 689 01:20:36,043 --> 01:20:41,194 Eles fizeram isso. Eles eram os cientistas, o melhor do mundo. 690 01:20:41,299 --> 01:20:45,532 Mas eles eram de meia-idade, demasiado condicionado à mortalidade. 691 01:20:45,636 --> 01:20:51,371 Eles se tornaram renegados. Nós éramos seus descendentes e nascemos em uma vida de vórtice. 692 01:20:51,475 --> 01:20:57,502 Nós nos selamos aqui neste... 693 01:20:57,607 --> 01:21:02,257 Nós nos selamos com isso neste lugar de aprendizagem. 694 01:21:02,361 --> 01:21:05,260 A morte está banida para sempre. 695 01:21:05,364 --> 01:21:11,308 Eu ordeno que o tabernáculo apague de nós todas as memórias de sua construção, 696 01:21:11,412 --> 01:21:17,189 então nunca poderemos destruí-lo se alguma vez desejarmos a morte. 697 01:21:17,293 --> 01:21:22,778 Aqui, homem e a soma do seu conhecimento nunca morrerá, 698 01:21:22,882 --> 01:21:26,002 mas avance até a perfeição. 699 01:21:30,556 --> 01:21:35,040 Nós nos aplicamos aos mistérios não resolvidos do universo, 700 01:21:35,144 --> 01:21:38,877 mas mesmo com tempo infinito e a ajuda do tabernáculo, 701 01:21:38,981 --> 01:21:41,463 nossas mentes não estavam preparadas para isso. 702 01:21:41,567 --> 01:21:43,643 Nós falhamos. 703 01:22:02,964 --> 01:22:06,446 E agora estamos presos por nossos próprios dispositivos. 704 01:22:06,551 --> 01:22:08,627 Não há saída. 705 01:22:13,057 --> 01:22:15,133 Destrua-o! Tabernáculo! 706 01:22:22,275 --> 01:22:24,351 Mate o tabernáculo! 707 01:22:26,404 --> 01:22:28,859 O tabernáculo é indestrutível! 708 01:22:31,951 --> 01:22:35,183 Este cristal se juntará a nós, 709 01:22:35,288 --> 01:22:39,866 cada um para cada um, e todos para o tabernáculo. 710 01:22:40,626 --> 01:22:44,161 Um cristal se junta a eles. Um cristal. 711 01:22:46,883 --> 01:22:50,782 Agora nós lhe demos tudo o que somos, 712 01:22:50,887 --> 01:22:57,554 resta um presente que contém tudo e nada. 713 01:23:01,981 --> 01:23:04,588 Dê uma olhada nisso. 714 01:23:04,692 --> 01:23:08,175 Você verá linhas correndo para o futuro. 715 01:23:08,279 --> 01:23:10,568 Você dará saltos de insight. 716 01:23:12,158 --> 01:23:19,074 Quando você puder ver este cristal, então você estará pronto. Só então. 717 01:23:26,797 --> 01:23:30,842 Não vejo nada dentro exceto minha própria perplexidade. 718 01:23:35,097 --> 01:23:37,412 O conhecimento não é suficiente. 719 01:23:37,517 --> 01:23:40,221 Eu vim por você. 720 01:23:48,611 --> 01:23:51,446 Aqui. 721 01:24:25,481 --> 01:24:28,130 - Já nos conhecemos, creio. -Arthur Frayn. 722 01:24:28,234 --> 01:24:31,982 Venha, agora. Meus amigos brutais me chamam de Zardoz. 723 01:24:35,157 --> 01:24:37,234 Vingança. 724 01:24:39,203 --> 01:24:41,528 Agora estamos empatados. 725 01:24:43,374 --> 01:24:45,814 "Teria valido a pena 726 01:24:45,918 --> 01:24:49,359 Ter apertado o universo em uma bola, 727 01:24:49,463 --> 01:24:53,488 Para rolar em direção alguma pergunta esmagadora, 728 01:24:53,593 --> 01:24:57,542 Para dizer: 'Eu sou Lázaro, veio dos mortos'?" 729 01:24:58,556 --> 01:25:01,473 Você sabe a próxima linha? É TS Eliot. 730 01:25:03,728 --> 01:25:07,336 "Eu sou Lázaro, ressuscitou dos mortos." 731 01:25:07,440 --> 01:25:11,520 "Volte para contar tudo a vocês, Vou contar tudo a vocês." 732 01:25:12,278 --> 01:25:16,145 Bom trabalho! Bom trabalho! Você aprendeu bem suas lições. 733 01:25:18,034 --> 01:25:19,954 O que você vai me dizer? 734 01:25:25,249 --> 01:25:28,167 O que você vê na bola? 735 01:25:31,130 --> 01:25:33,206 - Nada. - Nada? 736 01:25:34,342 --> 01:25:36,963 Então não tenho nada para lhe contar. 737 01:26:05,039 --> 01:26:07,744 Dessa forma! Lá! 738 01:26:12,880 --> 01:26:16,029 O que você vê na bola? 739 01:26:16,133 --> 01:26:18,210 Consuela. 740 01:26:21,556 --> 01:26:24,047 Eu sofri por esse momento. 741 01:26:26,686 --> 01:26:29,177 Você não pode. Você não vai. 742 01:26:37,071 --> 01:26:39,989 A caça é sempre melhor que a matança. 743 01:26:41,033 --> 01:26:44,034 Ao caçar você, eu me tornei você. 744 01:26:45,580 --> 01:26:48,395 eu destruí o que me propus defender. 745 01:26:48,499 --> 01:26:54,122 "Aquele que luta muito tempo contra dragões ele mesmo se torna um dragão." Nietzsche. 746 01:26:55,506 --> 01:26:57,738 Eu não sou como os outros. 747 01:26:57,842 --> 01:27:00,333 Eu te encheria de vida. 748 01:27:02,680 --> 01:27:04,756 E amor. 749 01:27:05,850 --> 01:27:09,385 Você me deu o que nenhum outro deu... amor. 750 01:27:10,563 --> 01:27:13,480 Se eu viver, viveremos juntos. 751 01:27:16,152 --> 01:27:18,228 Vá agora. 752 01:27:22,408 --> 01:27:25,943 O brutal não está aqui. Eu estava enganado. 753 01:27:39,592 --> 01:27:43,575 Refração da luz. Infinito. 754 01:27:43,679 --> 01:27:46,799 Quebre o tabernáculo ou seja quebrado. 755 01:27:46,974 --> 01:27:49,539 O que você vê na bola de cristal? 756 01:27:49,644 --> 01:27:53,807 Quando você vê dentro do cristal, então você estará pronto. 757 01:27:55,733 --> 01:27:59,683 Agora eu vejo isso. Estou pronto. 758 01:28:00,863 --> 01:28:03,900 Tabernáculo, o que é você? 759 01:28:04,784 --> 01:28:06,515 Não é permitido. 760 01:28:06,619 --> 01:28:09,324 - Onde você está? - Não é permitido. 761 01:28:10,039 --> 01:28:12,104 Você me conhece? 762 01:28:12,208 --> 01:28:15,816 Eu tenho sua impressão de voz, Zed, e seu código genético, 763 01:28:15,920 --> 01:28:19,236 mas apenas fragmentos de memória. 764 01:28:19,340 --> 01:28:21,530 Conte-me sobre o transmissor de cristal. 765 01:28:21,634 --> 01:28:26,011 não posso dar informações que pode ameaçar minha própria segurança. 766 01:28:28,599 --> 01:28:33,917 As emissões cerebrais refratam luz laser de baixo comprimento de onda 767 01:28:34,021 --> 01:28:37,141 passando o cristal no cérebro. 768 01:28:38,943 --> 01:28:43,521 Eles são um código enviado para você para interpretação e armazenamento. 769 01:28:45,157 --> 01:28:47,649 - Sim ou não? - Não é permitido. 770 01:28:49,787 --> 01:28:52,705 Um receptor deve ser como um transmissor. 771 01:28:54,959 --> 01:28:59,336 Eu acho que você é um cristal. Na verdade, este. Este diamante. 772 01:29:01,215 --> 01:29:06,210 Aqui há espaço de armazenamento infinito para padrões de luz refratada. 773 01:29:09,891 --> 01:29:11,967 Sim ou não? 774 01:29:13,728 --> 01:29:16,645 Você me tem na palma da sua mão. 775 01:29:17,815 --> 01:29:20,422 Mas você poderia estar em outro lugar. 776 01:29:20,526 --> 01:29:22,591 Mesmo assim, escolho estar aqui. 777 01:29:22,695 --> 01:29:25,400 - Por que? - Para confrontar você. 778 01:29:26,282 --> 01:29:30,140 Você já aprendeu a ver meus comprimentos de onda de luz no diamante. 779 01:29:30,244 --> 01:29:34,787 Agora você vai tentar apagar as refrações e me destruir. 780 01:29:35,666 --> 01:29:38,148 Seu objetivo é me destruir, não é? 781 01:29:38,252 --> 01:29:39,983 Sim. 782 01:29:40,087 --> 01:29:42,163 Você mataria Deus? 783 01:29:43,090 --> 01:29:45,197 Tanta vaidade. 784 01:29:45,301 --> 01:29:49,417 Eu sou a soma de todas essas pessoas e todo o seu conhecimento. 785 01:29:49,522 --> 01:29:54,414 Eu vejo tudo. Estou em todo lugar e em lugar nenhum. 786 01:29:54,519 --> 01:29:58,251 Isso muitas vezes serviu como uma definição de Deus. 787 01:29:58,356 --> 01:30:02,047 Você nos destruiria e tudo o que somos? 788 01:30:02,151 --> 01:30:03,799 Sim. 789 01:30:03,903 --> 01:30:06,718 Você não preferiria fazer parte de nós, 790 01:30:06,822 --> 01:30:11,306 juntou-se a nós, uma luz brilhando para o futuro? 791 01:30:11,410 --> 01:30:13,866 Ame-nos. Valorize a verdade. 792 01:30:14,121 --> 01:30:16,197 Não! 793 01:30:16,916 --> 01:30:18,992 Você me penetrou. 794 01:30:31,055 --> 01:30:33,131 Não há escapatória. 795 01:30:38,604 --> 01:30:40,680 Você está dentro de mim. 796 01:30:45,862 --> 01:30:48,269 Venha para o meu centro. 797 01:30:50,032 --> 01:30:53,366 Entre no centro do cristal. 798 01:31:04,422 --> 01:31:06,498 Tabernáculo! 799 01:31:07,592 --> 01:31:09,668 Tabernáculo! 800 01:31:18,144 --> 01:31:20,599 Tabernáculo! 801 01:31:28,821 --> 01:31:30,897 Tabernáculo! 802 01:31:48,883 --> 01:31:51,374 Não! Não! 803 01:31:52,845 --> 01:31:54,885 Não! 804 01:31:59,477 --> 01:32:01,553 Não! 805 01:33:23,686 --> 01:33:26,585 Você nos destruiu. 806 01:33:26,689 --> 01:33:30,005 Você encontrou a falha no cristal. 807 01:33:30,109 --> 01:33:32,132 Nós partimos. 808 01:33:32,236 --> 01:33:34,312 Você está sozinho. 809 01:34:54,485 --> 01:34:56,976 Leve-o para a porta leste. 810 01:35:07,957 --> 01:35:10,439 É tarde demais. Ele terminou. 811 01:35:10,543 --> 01:35:13,034 - Consuela, não. - Espere. 812 01:35:17,049 --> 01:35:19,540 Fique perto de mim, dentro da minha aura. 813 01:36:16,943 --> 01:36:19,341 Ele se foi. Eu o vi. Ele estava aqui. 814 01:36:19,445 --> 01:36:21,734 Ele desapareceu no ar. 815 01:36:22,782 --> 01:36:25,722 Você pode nos contar como estão as coisas? 816 01:36:29,956 --> 01:36:32,032 O que vem a seguir? 817 01:36:32,875 --> 01:36:35,899 Um velho me liga. 818 01:36:36,003 --> 01:36:39,871 “A voz da tartaruga é ouvido na terra." 819 01:36:42,885 --> 01:36:44,950 eu... 820 01:36:45,054 --> 01:36:49,846 Lembro-me agora de como era. 821 01:36:51,686 --> 01:36:55,386 Desafiamos a ordem natural. 822 01:36:57,024 --> 01:37:02,648 O vórtice é uma ofensa à Natureza. 823 01:37:04,031 --> 01:37:10,070 Ela tinha que encontrar uma maneira de nos destruir. 824 01:37:11,539 --> 01:37:14,409 Batalha de vontades. 825 01:37:15,585 --> 01:37:20,128 Então ela fez você. 826 01:37:23,342 --> 01:37:30,341 Nós... nós forçamos a mão da evolução. 827 01:37:46,532 --> 01:37:48,722 Uma boa morte. 828 01:37:48,826 --> 01:37:50,265 Você conseguiu. 829 01:37:50,369 --> 01:37:52,445 Ele está morto. 830 01:37:58,002 --> 01:38:00,837 - Olhar! - A cabeça de pedra! 831 01:38:28,157 --> 01:38:32,321 Pegue isso e deixe seus filhos e as filhas investigam isso. 832 01:38:33,871 --> 01:38:37,406 Vá para o leste. Lá você vai passar pela parede. 833 01:38:38,417 --> 01:38:42,367 O que será de você? Você vai voltar para o seu povo? 834 01:38:44,173 --> 01:38:46,878 Não há como voltar atrás para mim. 835 01:38:59,647 --> 01:39:02,462 Parar! É inútil. Acabou. 836 01:39:02,567 --> 01:39:06,466 - Os renegados estão todos morrendo como moscas. - Morrendo? 837 01:39:06,571 --> 01:39:10,595 - Zed não tem culpa. Nós nos destruímos. - Isso é mais verdade do que você imagina. 838 01:39:10,700 --> 01:39:13,682 E aqui eu gostaria de reivindicar algum crédito, se me permite. 839 01:39:13,786 --> 01:39:16,935 Você vê, nosso desejo de morte era tortuoso e profundo. 840 01:39:17,039 --> 01:39:20,522 Como Zardoz, Zed, fui capaz para escolher seus antepassados. 841 01:39:20,626 --> 01:39:23,567 Melhoramento genético cuidadoso produziu esse mutante, 842 01:39:23,671 --> 01:39:26,111 este escravo que poderia libertar seus senhores. 843 01:39:26,215 --> 01:39:29,031 E Amigo foi meu cúmplice. 844 01:39:29,135 --> 01:39:35,220 Você não se lembra do homem na biblioteca? Fui eu quem o levou ao livro do Mágico de Oz. 845 01:39:35,808 --> 01:39:40,417 Fui eu quem te deu acesso à pedra. Fui eu. 846 01:39:40,521 --> 01:39:42,728 Eu criei você. Eu guiei você. 847 01:39:43,191 --> 01:39:48,008 E eu olhei para a face da força que colocou a ideia em sua mente. 848 01:39:48,112 --> 01:39:51,232 Você foi criado e liderado sozinho. 849 01:39:52,783 --> 01:39:55,807 Artur! Todos nós fomos usados! 850 01:39:55,912 --> 01:39:58,602 - E reutilizado! - E abusado! 851 01:39:58,706 --> 01:40:00,782 E divertido! 852 01:40:25,233 --> 01:40:27,724 A morte se aproxima. 853 01:40:28,569 --> 01:40:31,487 Somos todos mortais novamente. 854 01:40:33,366 --> 01:40:39,902 Agora podemos dizer "sim" à morte, mas nunca mais "não". 855 01:40:40,498 --> 01:40:43,203 Agora devemos nos despedir. 856 01:40:44,836 --> 01:40:48,370 Um para o outro, para o sol e a lua, 857 01:40:48,840 --> 01:40:52,588 árvores e céu, terra e rocha, 858 01:40:53,719 --> 01:40:57,634 a paisagem do nosso longo sonho acordado. 859 01:40:58,182 --> 01:41:01,717 Zed, o libertador, 860 01:41:04,105 --> 01:41:08,268 liberte-me agora de acordo à sua promessa. 861 01:41:12,238 --> 01:41:14,990 Faça isso. Faça isso. 862 01:41:21,038 --> 01:41:23,612 Tudo o que eu era se foi. 863 01:41:38,389 --> 01:41:39,468 Mate-me também. 864 01:42:32,777 --> 01:42:35,258 - Vamos nos matar, amigo. - O que? 865 01:42:35,363 --> 01:42:37,511 - A devida consideração pela ironia. - Sim. 866 01:42:37,615 --> 01:42:40,948 - Um último truque. - Oh! Ah! 867 01:42:44,664 --> 01:42:46,740 Sucesso. 868 01:42:47,834 --> 01:42:50,122 Foi tudo uma piada. 869 01:42:54,674 --> 01:42:56,750 Eu quero morrer. 870 01:43:55,860 --> 01:43:57,841 Por favor! 871 01:43:57,945 --> 01:44:01,065 Me mata! Eu quero morrer! 872 01:44:01,949 --> 01:44:04,025 Por favor! 873 01:44:09,248 --> 01:44:11,122 Zé! 874 01:44:11,667 --> 01:44:13,743 Zé! 875 01:44:17,215 --> 01:44:19,291 Zé! 876 01:44:25,306 --> 01:44:27,382 Zé! 877 01:44:30,144 --> 01:44:32,220 Zé! 878 01:44:34,065 --> 01:44:36,141 Zé! 879 01:44:40,029 --> 01:44:41,689 Zé! 880 01:44:47,286 --> 01:44:48,401 Zé! 881 01:44:49,080 --> 01:44:51,156 Zé! 882 01:45:55,730 --> 01:45:58,517 Legendas Visiontext: Sally Lewis